Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z towarzyszeniem
...według którego wykazanie rentowności jest domniemane, jeżeli interwencja publiczna zbiega się
z towarzyszącymi
jej znaczącymi środkami prywatnymi, nie może być podtrzymywany.

The Belgian authorities’ argument that a return
on
the investment may be presumed to be demonstrated where the public intervention is
accompanied by concomitant
and significant private
backing
cannot...
Argument władz belgijskich, według którego wykazanie rentowności jest domniemane, jeżeli interwencja publiczna zbiega się
z towarzyszącymi
jej znaczącymi środkami prywatnymi, nie może być podtrzymywany.

The Belgian authorities’ argument that a return
on
the investment may be presumed to be demonstrated where the public intervention is
accompanied by concomitant
and significant private
backing
cannot be accepted.

...konferencje lub seminaria na tematy będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, wraz
z towarzyszącymi
im publikacjami — organizowanych w kontekście działań związanych z partnerstwem mia

These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from...
Mogą to być działania jednorazowe lub pilotażowe lub też wieloletnie umowy o ustalonej strukturze, uwzględniające kilku partnerów, oparte o planowe podejście i składające się z wielu działań — od spotkań obywateli po specjalistyczne konferencje lub seminaria na tematy będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, wraz
z towarzyszącymi
im publikacjami — organizowanych w kontekście działań związanych z partnerstwem miast.

These may be one-off or pilot activities, or take the form of structured, multi-annual, multi-partner agreements following a more programmed approach and comprising a set of activities ranging from citizens' meetings to specific conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.

...zadań jednostek certyfikujących, w tym kontroli, jak również certyfikatów i sprawozdań, wraz
z towarzyszącymi
im dokumentami, które mają być sporządzane przez te jednostki.

...bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents
accompanying
them, to be drawn up by those bodies.
przepisów dotyczących zadań jednostek certyfikujących, w tym kontroli, jak również certyfikatów i sprawozdań, wraz
z towarzyszącymi
im dokumentami, które mają być sporządzane przez te jednostki.

the rules concerning the tasks of the certification bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents
accompanying
them, to be drawn up by those bodies.

Tym niemniej możliwe jest zezwolenie na przywóz piór
z towarzyszącym
im dokumentem handlowym stwierdzającym, że zostały one poddane określonej obróbce.

However the importation of feathers may be authorised
with
an
accompanying
commercial document that states that the feathers have undergone a certain treatment.
Tym niemniej możliwe jest zezwolenie na przywóz piór
z towarzyszącym
im dokumentem handlowym stwierdzającym, że zostały one poddane określonej obróbce.

However the importation of feathers may be authorised
with
an
accompanying
commercial document that states that the feathers have undergone a certain treatment.

...zadań jednostek certyfikujących, w tym kontroli, jak również świadectw i sprawozdań, wraz
z towarzyszącymi
im dokumentami, sporządzanych przez te jednostki.

...bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents
accompanying
them, to
be
drawn up by those bodies.
Komisja przyjmuje akty wykonawcze ustanawiające przepisy dotyczące zadań jednostek certyfikujących, w tym kontroli, jak również świadectw i sprawozdań, wraz
z towarzyszącymi
im dokumentami, sporządzanych przez te jednostki.

The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the tasks of the certification bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents
accompanying
them, to
be
drawn up by those bodies.

...umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak...

...the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or
accompanied by
an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flav
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem [1], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp.;

any misuse, imitation or evocation [1], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated, or
accompanied by
an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

...jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane...

...if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated,
transcripted
or transliterated or
accompanied by
an expression such as "style", "type", "method",...
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;

any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated,
transcripted
or transliterated or
accompanied by
an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;

...umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak wytworzone...

...or service is indicated or if the protected name is translated, transcribed or transliterated or
accompanied by
an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flav
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym
z towarzyszącym
jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak wytworzone w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” i tym podobne;

any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcribed or transliterated or
accompanied by
an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;

przywódcy państw lub rządów, członkowie rządów krajowych wraz
z towarzyszącymi
im małżonkami oraz członkami oficjalnej delegacji, gdy są oni zapraszani przez rządy państw członkowskich lub...

heads of State or government and members of the national government with
accompanying
spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by...
przywódcy państw lub rządów, członkowie rządów krajowych wraz
z towarzyszącymi
im małżonkami oraz członkami oficjalnej delegacji, gdy są oni zapraszani przez rządy państw członkowskich lub organizacje międzynarodowe w celach oficjalnych,

heads of State or government and members of the national government with
accompanying
spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose,

przywódcy państw lub rządów, członkowie rządów krajowych wraz
z towarzyszącymi
im małżonkami oraz członkami oficjalnej delegacji, gdy są oni zapraszani przez rządy państw członkowskich lub...

heads of State or government and members of a national government with
accompanying
spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by...
przywódcy państw lub rządów, członkowie rządów krajowych wraz
z towarzyszącymi
im małżonkami oraz członkami oficjalnej delegacji, gdy są oni zapraszani przez rządy państw członkowskich lub organizacje międzynarodowe w celach oficjalnych;

heads of State or government and members of a national government with
accompanying
spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;

...dystrybutor nie udostępnia wyrobu budowlanego na rynku, dopóki wyrób ten nie będzie zgodny
z towarzyszącą
mu deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami okr

...the distributor shall not make the product available on the market until it conforms to the
accompanying
declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in th
W przypadku gdy dystrybutor uznaje lub ma powody, by uważać, że wyrób budowlany nie jest zgodny z deklaracją właściwości użytkowych lub z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, dystrybutor nie udostępnia wyrobu budowlanego na rynku, dopóki wyrób ten nie będzie zgodny
z towarzyszącą
mu deklaracją właściwości użytkowych i z innymi mającymi zastosowanie wymaganiami określonymi w niniejszym rozporządzeniu lub dopóki deklaracja właściwości użytkowych nie zostanie poprawiona.

Where a distributor considers or has reason to believe that a construction product is not in conformity with the declaration of performance or not in compliance with other applicable requirements in this Regulation, the distributor shall not make the product available on the market until it conforms to the
accompanying
declaration of performance and it complies with the other applicable requirements in this Regulation or until the declaration of performance is corrected.

...dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki nowoczesnej” w postaci obrazów
z towarzyszącym
dźwiękiem.

20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form
of
images
accompanied by
sound.
20 uniwersalnych dysków wideo (DVD) zawierających zapisane dzieła „sztuki nowoczesnej” w postaci obrazów
z towarzyszącym
dźwiękiem.

20 digital versatile discs (DVDs) containing recorded works of ‘modern art’ in the form
of
images
accompanied by
sound.

...biodiesla składa się nie tylko cena uiszczona przez nabywcę, ale także zysk (lub strata) związany
z towarzyszącymi
operacjami zabezpieczającymi.

The company insisted that hedging is a necessary element of the biodiesel business because of the volatility of raw material price, and that the net revenue for the biodiesel seller is not only the...
Przedsiębiorstwo uporczywie twierdziło, że zabezpieczenie jest niezbędnym elementem działalności związanej z biodieslem ze względu na zmienność ceny surowców, a na przychody netto uzyskiwane przez sprzedawcę biodiesla składa się nie tylko cena uiszczona przez nabywcę, ale także zysk (lub strata) związany
z towarzyszącymi
operacjami zabezpieczającymi.

The company insisted that hedging is a necessary element of the biodiesel business because of the volatility of raw material price, and that the net revenue for the biodiesel seller is not only the price paid by the purchaser, but also the profit (or loss) of the underlying hedging operations.

stopień złożoności projektu i poziom innowacyjności całej instalacji wraz
z towarzyszącymi
badaniami naukowymi, a także zaangażowane beneficjentów na rzecz upowszechniania wśród innych podmiotów...

the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other
accompanying
research activities and the commitment demonstrated
by
the beneficiaries to disseminate...
stopień złożoności projektu i poziom innowacyjności całej instalacji wraz
z towarzyszącymi
badaniami naukowymi, a także zaangażowane beneficjentów na rzecz upowszechniania wśród innych podmiotów europejskich osiągnięć technicznych uzyskanych w ramach projektu, w sposób zgodny z prawem wspólnotowym oraz, w szczególności, z celami i strukturami określonymi w Europejskim strategicznym planie w dziedzinie technologii energetycznych;

the complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other
accompanying
research activities and the commitment demonstrated
by
the beneficiaries to disseminate to other European operators the results of the technological advances made
by
the project in a manner compatible with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe;

...najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku gospodarczego, odpowiednie szczegółowe informacje wraz
z towarzyszącą
dokumentacją wykazującą, że określone warunki zostały spełnione.

Where Article 15 applies,
by
30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with
supporting
...
W przypadku zastosowania art. 15 państwa członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej do dnia 30 czerwca każdego roku gospodarczego, odpowiednie szczegółowe informacje wraz
z towarzyszącą
dokumentacją wykazującą, że określone warunki zostały spełnione.

Where Article 15 applies,
by
30 June of each marketing year at the latest, the Member States shall supply the Commission with all the detailed information relating thereto, together with
supporting
documents showing that the conditions laid down have been observed.

...(każdorazowo z nie więcej niż 20 towarzyszącymi jej robotnicami) lub (ii) matką pszczół miodnych
z towarzyszącymi
jest 15 000 robotnicami lub (iii) pojedyncze matki trzmieli lub (iv) kolonie trzmie

...queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee
accompanied by
some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies
Podać czy opakowanie zawiera (i) pojedyncze matki pszczół miodnych (każdorazowo z nie więcej niż 20 towarzyszącymi jej robotnicami) lub (ii) matką pszczół miodnych
z towarzyszącymi
jest 15 000 robotnicami lub (iii) pojedyncze matki trzmieli lub (iv) kolonie trzmieli (każdy pojemnik zawiera około 200 dorosłych trzmieli).

Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee
accompanied by
some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).

„licencja zgodna z JAR” oznacza licencję pilota wraz
z towarzyszącymi
uprawnieniami, certyfikatami, upoważnieniami lub kwalifikacjami, wydaną lub uznaną – zgodnie z krajowymi przepisami...

‘JAR-compliant licence’ means the pilot licence and attached ratings, certificates, authorisations and/or qualifications, issued or recognised, in accordance with the national legislation reflecting...
„licencja zgodna z JAR” oznacza licencję pilota wraz
z towarzyszącymi
uprawnieniami, certyfikatami, upoważnieniami lub kwalifikacjami, wydaną lub uznaną – zgodnie z krajowymi przepisami uwzględniającymi JAR i stosowne procedury – przez państwo członkowskie, które wdrożyło odpowiednie JAR i uzyskało rekomendację dotyczącą wzajemnego uznawania w ramach systemu Wspólnych Władz Lotniczych w odniesieniu do tych JAR;

‘JAR-compliant licence’ means the pilot licence and attached ratings, certificates, authorisations and/or qualifications, issued or recognised, in accordance with the national legislation reflecting JAR and procedures, by a Member State having implemented the relevant JAR and having being recommended for mutual recognition within the Joint Aviation Authorities’ system in relation to such JAR;

Komisja rozpatruje wniosek wraz
z towarzyszącymi
informacjami, o których mowa w art. 9 ust. 2.

The Commission
shall
examine the request
accompanied by
the information referred to in Article 9(2).
Komisja rozpatruje wniosek wraz
z towarzyszącymi
informacjami, o których mowa w art. 9 ust. 2.

The Commission
shall
examine the request
accompanied by
the information referred to in Article 9(2).

...cuspidata, żywych, w doniczkach lub innych małych pojemnikach, w partiach opatrzonych etykietą lub
z towarzyszeniem
dokumentu stwierdzającego nazwę taksonu lub taksonów oraz zawierającego tekst...

...and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being
accompanied by
a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text...
Przepisów niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do sztucznie rozmnożonych mieszańców lub kultywarów Taxus cuspidata, żywych, w doniczkach lub innych małych pojemnikach, w partiach opatrzonych etykietą lub
z towarzyszeniem
dokumentu stwierdzającego nazwę taksonu lub taksonów oraz zawierającego tekst »sztucznie rozmnożone«.

Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being
accompanied by
a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.

...żywych, w doniczkach lub innych małych pojemnikach, w przesyłkach opatrzonych etykietą lub
z towarzyszeniem
dokumentu stwierdzającego nazwę taksonu lub taksonów oraz zawierającego tekst »sztu

...and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being
accompanied by
a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text...
Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stosują się do sztucznie rozmnożonych roślin lub kultywarów Taxus cuspidata, żywych, w doniczkach lub innych małych pojemnikach, w przesyłkach opatrzonych etykietą lub
z towarzyszeniem
dokumentu stwierdzającego nazwę taksonu lub taksonów oraz zawierającego tekst »sztucznie rozmnożone«.

Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being
accompanied by
a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text “artificially propagated”, are not subject to the provisions of this Regulation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich